1 00:00:17,040 --> 00:00:18,520 Parfois, ils me demandent : 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 "REPRESENTANT CAMPBELL-NOIR" 3 00:00:20,080 --> 00:00:21,760 "Les sportifs font-ils de bons politiciens ?" 4 00:00:23,480 --> 00:00:28,440 Je dis: "Oui, si tu veux d'hommes politiques courageux et disciplinés, 5 00:00:28,520 --> 00:00:30,760 fort de corps et mentalement agile. 6 00:00:31,560 --> 00:00:33,400 Quelqu'un qui prend ça au sérieux, 7 00:00:33,960 --> 00:00:37,200 qui travaille nuit et jour pour améliorer votre vie. 8 00:00:37,280 --> 00:00:40,160 Quelqu'un qui sait qui joue pour l'équipe gagnante, 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,040 qui est né pour gagner et refuse de perdre. 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,120 Quelqu'un qui fait face à n'importe quelle tempête 11 00:00:45,200 --> 00:00:49,440 et laisse les autres prendre les devants sans jamais me fatiguer ni abandonner. 12 00:00:49,520 --> 00:00:53,560 Quelqu'un de flexible et habitué concourir dans des positions difficiles. 13 00:00:53,640 --> 00:00:57,400 Si cela répond à toutes vos exigences, Puis-je vous inviter à satisfaire le mien ? 14 00:01:00,480 --> 00:01:02,120 Vous avez l'air spectaculaire. 15 00:01:02,200 --> 00:01:06,000 C'était le temps d'antenne du Parti conservateur. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,600 Savez-vous que c'est une antiquité ? 17 00:01:11,760 --> 00:01:13,320 Le miroir est également très ancien. 18 00:01:13,840 --> 00:01:15,240 Hélène. 19 00:01:43,760 --> 00:01:45,160 CORINIUM ET AVENTURIER EN BATAILLE 20 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 FACE À FACE 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,800 D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper 22 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 RIVAUX 23 00:02:13,160 --> 00:02:14,480 Vous avez oublié. 24 00:02:14,560 --> 00:02:17,280 - Pas une seconde. - En vacances, tu restes avec eux jusqu'à mercredi. 25 00:02:17,360 --> 00:02:19,120 - Je l'attendais avec impatience. - Arrêt! 26 00:02:19,200 --> 00:02:20,640 Votre visage de poker est terrible. 27 00:02:20,720 --> 00:02:22,600 Je préfère le pont. J'aime un quatuor. 28 00:02:23,560 --> 00:02:25,240 Papa! 29 00:02:25,320 --> 00:02:27,720 Bonjour mon cher. 30 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 Bonjour, Marcus. 31 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 Bonjour, papa. 32 00:02:33,920 --> 00:02:35,800 Leurs sacs. Les vêtements ont des étiquettes. 33 00:02:35,880 --> 00:02:38,640 Vous avez une liste là-bas, voir si tout se passe bien à leur retour. 34 00:02:38,720 --> 00:02:41,160 Tabitha est rentrée chez elle pas de chaussettes la dernière fois. 35 00:02:44,400 --> 00:02:45,560 Bonjour. 36 00:02:50,720 --> 00:02:53,040 Bonjour, je suis Mme Gordon, la mère des enfants. 37 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 Oui… 38 00:02:55,320 --> 00:02:57,560 - C'est Cameron. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 39 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Philadelphie, non ? 40 00:02:59,880 --> 00:03:02,360 Oui, madame. Eh bien, New York, via Philadelphie. 41 00:03:02,440 --> 00:03:03,840 - Et toi? - La Floride. 42 00:03:06,000 --> 00:03:08,600 Bonjour, vous devez être Tabitha. 43 00:03:08,680 --> 00:03:09,840 Évidemment. 44 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 Qui es-tu? 45 00:03:14,000 --> 00:03:16,840 Je suis la petite amie de ton père. 46 00:03:16,920 --> 00:03:18,240 Tu n'es rien ! 47 00:03:23,880 --> 00:03:26,040 Je vous laisse vous en occuper. 48 00:03:26,640 --> 00:03:28,960 Je suis en retard pour mon vol, mon mari m'attend. 49 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Où vas-tu? 50 00:03:30,120 --> 00:03:31,120 À Venise. 51 00:03:31,760 --> 00:03:33,320 Chéri, nous devrions aller à Venise. 52 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 C'est du gâchis pour Rupert. 53 00:03:35,360 --> 00:03:37,520 Embrasse les garçons pour moi. Je les vois... 54 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 - Mercredi. - Mercredi. Droite. 55 00:03:40,280 --> 00:03:43,040 Désolé. Je ne savais pas qu'ils ne me connaissaient pas. 56 00:03:43,560 --> 00:03:45,120 Profitez de Venise ! 57 00:03:46,000 --> 00:03:47,160 Ne tombez pas à l'eau. 58 00:03:56,120 --> 00:03:58,840 Tabitha ! Venez rencontrer Cameron comment ça devrait être. 59 00:04:06,680 --> 00:04:09,360 Je t'ai dit de commander du bœuf. Luigi's est légendaire. 60 00:04:09,440 --> 00:04:11,160 J'évite la viande rouge. 61 00:04:12,440 --> 00:04:16,440 Monica n'a pas mangé d'œufs pendant sa grossesse. Les voir dans le garde-manger le fit vomir. 62 00:04:18,840 --> 00:04:22,400 Explique-moi comment cela peut être le mien. 63 00:04:24,320 --> 00:04:28,400 Vous souvenez-vous de l'époque où j'ai rejoint Corinium ? Dîner de fête au Bear à Bisley, 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,720 deux plats. 65 00:04:30,280 --> 00:04:31,320 Je mange un dessert. 66 00:04:31,400 --> 00:04:33,680 Pardonnez-moi, je ne suis pas le seul suspect. 67 00:04:33,760 --> 00:04:35,440 James et moi avons poursuivi Miss Corinium. 68 00:04:35,520 --> 00:04:36,520 Vous avez un mari. 69 00:04:36,600 --> 00:04:39,240 Non, Paul a perdu sa libido quand il a quitté le gouvernement. 70 00:04:39,840 --> 00:04:43,760 J'imagine que vous n'avez jamais ces problèmes. 71 00:04:46,440 --> 00:04:47,520 Vous sentez-vous exclu 72 00:04:47,600 --> 00:04:49,920 depuis Beattie Vous avez rejoint Corinium, n'est-ce pas ? 73 00:04:50,960 --> 00:04:52,600 Vous savez aussi que Cameron est parti. 74 00:04:52,680 --> 00:04:56,600 Pensez-vous si un coup de pouvoir comme celui-ci 75 00:04:57,240 --> 00:04:59,640 peut vous remettre dans la position qu'elle a quittée. 76 00:04:59,720 --> 00:05:00,720 Reine de Corinium. 77 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 Je suis désolé de le dire, mais nous ne recevons pas de candidatures. 78 00:05:04,480 --> 00:05:06,880 Nous ne regardons même pas un héritier illégitime du trône. 79 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 Débarrassez-vous de lui. 80 00:05:09,720 --> 00:05:12,920 Je connais un gars bien sur Harley Street ce qui résout ce problème en un instant. 81 00:05:13,520 --> 00:05:14,520 Avortement? 82 00:05:14,600 --> 00:05:17,280 Ce n'est pas un joli mot. 83 00:05:19,160 --> 00:05:21,960 Tu ferais mieux de voir ça comme un nettoyage de l'âme. 84 00:05:22,800 --> 00:05:25,560 Ce serait dommage que cela affecte votre carrière florissante. 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 Cela vous affecterait aussi, n'est-ce pas ? 86 00:05:31,080 --> 00:05:32,160 Et Monique. 87 00:05:38,920 --> 00:05:40,200 Éminemment niable. 88 00:05:42,360 --> 00:05:45,880 A moins qu'il ne ressorte avec un cigare à la bouche, Vous n'avez aucun moyen de prouver que vous êtes à moi. 89 00:05:45,960 --> 00:05:47,920 Voici la vache daube. 90 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Merci. 91 00:05:50,120 --> 00:05:51,600 - Merci. - Apprécier. 92 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Mon Dieu, c'est bon. 93 00:05:58,840 --> 00:05:59,920 Essayez le bœuf. 94 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Allez. 95 00:06:14,320 --> 00:06:17,520 N'essaye pas de jouer aux échecs avec moi, Sarah. Vous n'êtes pas assez intelligent. 96 00:06:18,280 --> 00:06:21,920 Nous voulons tous les deux nous débarrasser du problème. Résolvez-le le plus rapidement possible. 97 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Belle fille. 98 00:06:30,720 --> 00:06:32,400 Rupert est partout. 99 00:06:33,120 --> 00:06:35,520 Le temps d'antenne est écoulé cinq fois cette semaine, 100 00:06:35,600 --> 00:06:37,720 Il était sur Ao Breakfast et TV-am. 101 00:06:37,800 --> 00:06:39,920 Sur les deux chaînes ! 102 00:06:41,480 --> 00:06:44,840 Cependant, je ne suis même pas invité pour le Round-Up des Cotswolds, 103 00:06:44,920 --> 00:06:47,200 un programme présenté par ma femme. 104 00:06:47,280 --> 00:06:48,360 Merci ma chérie. 105 00:06:49,600 --> 00:06:51,280 J'ai passé quelques appels téléphoniques 106 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 et nous dînons mardi. 107 00:06:53,480 --> 00:06:57,240 Transformons la bonne volonté locale dans la couverture télévisée. 108 00:06:57,320 --> 00:07:00,840 Montrer à Tony Baddingham que nous sommes sérieux. 109 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Un dîner ici ? 110 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Tu sais, 111 00:07:05,600 --> 00:07:09,520 Winifred organisait toujours des dîners pour moi 112 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 avant une élection 113 00:07:12,120 --> 00:07:14,520 et je n'ai jamais eu à le suggérer moi-même. 114 00:07:15,880 --> 00:07:17,200 Tant mieux pour Winifred. 115 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Oui. 116 00:07:21,480 --> 00:07:23,800 Vous devriez commencer à réfléchir à quoi cuisiner. 117 00:07:58,600 --> 00:08:00,080 Tu es trop bon pour les oiseaux. 118 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 J’aime les voir énergiques. 119 00:08:02,880 --> 00:08:04,800 - Ils s'efforcent de survivre. - Bonjour! 120 00:08:05,600 --> 00:08:08,560 Aubergines du marché, comme demandé. 121 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 - Des aubergines dans les Cotswolds ? - Bas était à Londres hier soir. 122 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 Je dois faire six mois... 123 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 - Comment c'était ? -Moussaka. 124 00:08:16,000 --> 00:08:18,760 Six moussaka pour la réunion du Women's Institute. 125 00:08:18,840 --> 00:08:20,840 - Et un pour ton déjeuner. - J'ai hâte d'y être. 126 00:08:21,680 --> 00:08:23,960 Vous voulez de l'aide ? Je suis un bon sous-chef. 127 00:08:24,040 --> 00:08:25,160 Il va bien. 128 00:08:25,720 --> 00:08:26,760 Bonjour à tous ! 129 00:08:26,840 --> 00:08:28,120 Bonjour! 130 00:08:29,240 --> 00:08:30,560 Le patron est arrivé. 131 00:08:36,360 --> 00:08:37,560 Bonjour. 132 00:08:37,640 --> 00:08:38,920 Vous devez être Marcus. 133 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Bonjour. 134 00:08:40,080 --> 00:08:42,480 Par conséquent, vous êtes Tabitha. 135 00:08:42,560 --> 00:08:44,360 Et vous êtes Declan O'Hara de la télévision. 136 00:08:44,440 --> 00:08:46,080 Declan O'Telly, c'est vrai. 137 00:08:46,720 --> 00:08:48,080 Tout a l'air bien. 138 00:08:48,160 --> 00:08:51,000 Ouais, mais Charles m'a appelé ce matin. 139 00:08:51,080 --> 00:08:53,000 Corinium développe également 140 00:08:53,080 --> 00:08:55,400 une série de pièces de Shakespeare pour les écoles. 141 00:08:55,480 --> 00:08:56,600 Le saviez-vous ? 142 00:08:56,680 --> 00:08:59,120 C'est une autre chose concernant notre candidature, non ? 143 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Très bien... 144 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Où le veux-tu, Declan ? 145 00:09:28,400 --> 00:09:29,640 Ici… 146 00:09:29,720 --> 00:09:30,800 Le voici. 147 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 Putain, je transpire tellement. 148 00:09:32,960 --> 00:09:34,120 Qui est cette personne ? 149 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Bonjour Venturer Television, dit Shelley. 150 00:09:38,640 --> 00:09:39,960 Nous avons besoin d'une secrétaire. 151 00:09:40,040 --> 00:09:41,680 Elle préfère « Assistante de direction ». 152 00:09:41,760 --> 00:09:43,720 Declan, la BBC pour toi. 153 00:09:51,720 --> 00:09:52,960 Declan O'Hara. 154 00:09:54,200 --> 00:09:55,360 Bonjour Jérémie. 155 00:09:56,000 --> 00:09:58,720 - Salut, Bass ! - Salut, ma mignonne. 156 00:09:59,280 --> 00:10:00,400 Comment vas-tu? 157 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 Y a-t-il de la nourriture ? Cameron a préparé le petit-déjeuner, mais c'était dégoûtant. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,520 - Qui est ta secrétaire ? - Pourquoi? 159 00:10:07,600 --> 00:10:09,080 Vous êtes un nouveau personnage. 160 00:10:09,160 --> 00:10:11,400 - Je veux tout savoir de toi. - C'est fantastique. 161 00:10:11,480 --> 00:10:13,760 Nous vous mettons ici, Cameron. C'est le siège du conducteur. 162 00:10:13,840 --> 00:10:17,040 Pourquoi n'irais-tu pas à la cuisine Tu cherches Taggie ? 163 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 Elle vous donne une collation. Allez, c'est par là. 164 00:10:19,600 --> 00:10:21,720 J'ai des œufs brouillés. En quoi est-ce dégoûtant ? 165 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 C'est bon, Jérémie. Merci. 166 00:10:24,320 --> 00:10:29,920 Notre documentaire Yeats est officiellement en développement. 167 00:10:30,000 --> 00:10:31,440 Oui! Allez! 168 00:10:32,760 --> 00:10:33,800 J'adore Yeats. 169 00:10:33,880 --> 00:10:36,160 Cher, jusqu'à récemment, vous l'avez prononcé "Yeets". 170 00:10:36,240 --> 00:10:37,600 Que se passe-t-il maintenant ? 171 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Allons en Irlande et voyons quelques endroits. 172 00:10:40,400 --> 00:10:44,160 Nous n'avons pas besoin de filmer en Irlande, nous avons beaucoup de paysages dans le Rutshire. 173 00:10:44,680 --> 00:10:45,840 Avec tout le respect que je vous dois… 174 00:10:45,920 --> 00:10:49,240 Dit l'homme qui va dire quelque chose d'irrespectueux. 175 00:10:49,320 --> 00:10:52,280 Rutshire sanglant Cela ne ressemble en rien à l’Irlande. 176 00:10:52,360 --> 00:10:54,400 et c'était ignorant de suggérer que nous… 177 00:10:54,480 --> 00:10:56,440 Nous devrions filmer dans l'endroit le moins cher. 178 00:10:56,520 --> 00:10:59,760 Je ne veux pas de club de mathématiques gérer la troupe de théâtre. 179 00:10:59,840 --> 00:11:01,280 Bonjour les enfants. 180 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 Il n'y a personne dans la cuisine. 181 00:11:05,240 --> 00:11:06,400 Asseyez-vous, 182 00:11:06,480 --> 00:11:09,160 prenons des cookies ou quelque chose comme ça. 183 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Oui, Shelley ? 184 00:11:12,400 --> 00:11:14,200 Tu ne veux pas que le club de mathématiques fonctionne 185 00:11:14,280 --> 00:11:18,480 et je ne veux pas de la troupe de théâtre être irresponsable avec le budget. 186 00:11:22,720 --> 00:11:24,240 - Très bien. - Mon Dieu… 187 00:11:24,320 --> 00:11:26,240 Espèce de petites merdes. 188 00:11:26,960 --> 00:11:29,160 Allez. Le moment était plein. 189 00:11:29,240 --> 00:11:30,440 Cameron a pété ! 190 00:11:31,080 --> 00:11:32,360 Je le sens ! 191 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 - Cher. - Je vais juste lui parler. 192 00:11:45,720 --> 00:11:47,400 Pourquoi ne l'emportes-tu pas avec toi ? 193 00:11:47,480 --> 00:11:49,120 Montre-lui le paysage, 194 00:11:49,200 --> 00:11:50,840 la fait tomber amoureuse de l'endroit. 195 00:11:51,880 --> 00:11:53,880 Veux-tu que j'emmène Cameron en Irlande ? 196 00:11:54,560 --> 00:11:56,600 Pourquoi suis-je méfiant ? 197 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 J'ai besoin de quelques jours seule avec les enfants. 198 00:12:02,280 --> 00:12:06,520 Pour essayer de leur parler à propos de cette nouvelle relation. 199 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Veux-tu m'aider ? 200 00:12:12,760 --> 00:12:13,840 Oui, d'accord. 201 00:12:18,280 --> 00:12:19,280 Taggie! 202 00:12:20,320 --> 00:12:21,440 Taggie, j'ai ton... 203 00:12:25,760 --> 00:12:26,760 … soupière. 204 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Bonjour. 205 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Freddie. 206 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Est-ce que tu vas bien ? 207 00:12:40,080 --> 00:12:41,200 Pas très bien. 208 00:12:42,520 --> 00:12:43,520 Moi non plus. 209 00:12:44,360 --> 00:12:46,240 Où sont ces foutus cafés ? 210 00:12:46,320 --> 00:12:48,400 Bonjour Lizzie. 211 00:12:48,480 --> 00:12:50,760 Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. 212 00:12:50,840 --> 00:12:51,880 Ne t'inquiète pas. 213 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Je ne sais pas pourquoi cette gaffe je suis venu faire du café 214 00:12:54,080 --> 00:12:57,400 pendant que Shelley est assise avec la boîte à biscuits. 215 00:12:57,480 --> 00:12:59,000 Je préfère rester proche des cookies. 216 00:12:59,080 --> 00:13:00,120 Moi aussi. 217 00:13:04,400 --> 00:13:06,440 Combien de fois ont-ils baisé ? 218 00:13:07,560 --> 00:13:08,880 Un. 219 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Et plus jamais. 220 00:13:10,040 --> 00:13:11,120 Cela ne peut pas être... 221 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 J'imagine M. Jones soyez un amoureux attentionné. 222 00:13:14,440 --> 00:13:17,720 - Je suis marié. - Oui, avec James Vereker. 223 00:13:17,800 --> 00:13:21,880 Nous ne pouvons pas tous faire ce que nous voulons. Les règles sont de ne pas blesser les autres. 224 00:13:21,960 --> 00:13:25,840 C'est pourquoi la plupart des gens les respectent. Je suis venu rendre ça à Taggie. 225 00:13:27,680 --> 00:13:30,400 C'était une surprise que tu aies emmené Cameron à la cour de Penscombe. 226 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 J'espère que tu vas bien. 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 Castor, cherche ! 228 00:13:47,920 --> 00:13:49,920 Je ne vais rester en Irlande que quelques jours. 229 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 Sérieusement, comme si c'était mon fils avec un bras comme ça ? 230 00:13:55,800 --> 00:13:58,320 Tu ne feras rien de stupide si Tony se présente ? 231 00:13:58,400 --> 00:14:00,280 Lui offrir un trophée ? 232 00:14:02,440 --> 00:14:04,480 Si tu avais quelque chose contre nous, Je l'aurais déjà utilisé. 233 00:14:04,560 --> 00:14:08,560 J'ai dit que je prendrais soin de toi et c'est ce que je ferai. 234 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 Je pense que tu as aimé me sauver. 235 00:14:11,520 --> 00:14:13,720 Et quand tu n'en as plus besoin pour prendre soin de moi ? 236 00:14:13,800 --> 00:14:15,520 Je t'ai peut-être sauvé la première fois, 237 00:14:15,600 --> 00:14:18,320 mais du deuxième tu t'es sauvé seul et j'aime beaucoup ça. 238 00:14:21,240 --> 00:14:23,760 On dirait que Tabitha n'est pas venue lui dire au revoir. 239 00:14:23,840 --> 00:14:25,560 Je sais qu'elle est une peste. 240 00:14:26,880 --> 00:14:29,120 Mais je n'ai jamais eu de femme ici avec les enfants. 241 00:14:30,040 --> 00:14:33,600 J'ai fait beaucoup de choses à part ça. Bien sûr, elle est contrariée de vous rencontrer. 242 00:14:33,680 --> 00:14:38,360 C'est ta faute si tu m'as fait t'adorer au point d'enfreindre les règles. 243 00:14:39,480 --> 00:14:41,640 Tu sais quoi d'autre ? Vous allez me manquer. 244 00:14:47,800 --> 00:14:49,160 Et le vôtre aussi, Blue. 245 00:14:50,120 --> 00:14:51,280 Au revoir, Marcus. 246 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Au revoir. 247 00:14:59,040 --> 00:15:00,080 Pensez-vous qu'elle reviendra ? 248 00:15:02,560 --> 00:15:03,680 Pourquoi n'y retournerais-je pas ? 249 00:15:25,280 --> 00:15:26,640 Êtes-vous perdu? 250 00:15:28,880 --> 00:15:30,280 Je suis désolé que tu sois triste. 251 00:15:31,200 --> 00:15:32,200 Je m'appelle Taggie. 252 00:15:32,800 --> 00:15:34,320 J'habite dans la maison en bas. 253 00:15:35,640 --> 00:15:36,920 J'aime ta jupe ballon. 254 00:15:37,640 --> 00:15:40,000 J'en ai toujours voulu un, mais mes genoux sont enflés. 255 00:15:41,880 --> 00:15:43,200 C'est Gertrude. 256 00:15:43,280 --> 00:15:45,520 Elle sait écouter, Je lui raconte mes problèmes. 257 00:15:45,600 --> 00:15:48,600 Ses conseils ne sont pas bons, elle se contente d'aboyer et de grogner. 258 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Est-ce que tu lui dis ce qui se passe ? 259 00:15:54,880 --> 00:15:56,680 Papa ne m'aime plus. 260 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 - Tabitha ! - Onglet ! 261 00:15:59,320 --> 00:16:00,560 Vous y êtes… 262 00:16:04,160 --> 00:16:06,600 Bébé, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la fugue ? 263 00:16:06,680 --> 00:16:09,200 C'est Taggie, papa. Elle habite là-bas. 264 00:16:09,720 --> 00:16:13,880 - Oui, nous… nous nous connaissons déjà. - Elle peut venir prendre le thé, papa ? 265 00:16:14,400 --> 00:16:15,720 S'il te plaît. 266 00:16:19,000 --> 00:16:20,680 Oui, venez prendre le thé, pourquoi pas ? 267 00:16:21,560 --> 00:16:22,880 Je dois rentrer à la maison. 268 00:16:22,960 --> 00:16:24,120 Mais un autre jour, non ? 269 00:16:26,720 --> 00:16:27,840 Allez, chien. 270 00:16:30,080 --> 00:16:31,200 Rentrons à la maison. 271 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 Je ne pense pas qu'elle t'aime bien, papa. 272 00:16:45,200 --> 00:16:48,800 Bonjour, Rutshire. C'est une belle matinée ensoleillée. 273 00:16:48,880 --> 00:16:51,400 A quelques jours des élections législatives, 274 00:16:51,480 --> 00:16:55,880 nous demanderons si Rutshire restera conservateur comme toujours, 275 00:16:55,960 --> 00:16:59,840 ou si Rupert Campbell-Black députés, à Chalford et Bisley, 276 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 et Paul Stratton à Cotchester 277 00:17:01,400 --> 00:17:02,960 "EN AVANT AVEC MAGGIE" 278 00:17:03,040 --> 00:17:06,000 il faut être attentif à une victoire écrasante des libéraux. 279 00:17:12,480 --> 00:17:14,640 Et voici la cuisine. 280 00:17:14,720 --> 00:17:16,440 Où vous réaliserez toute la magie. 281 00:17:17,160 --> 00:17:21,280 Cuisinière, réfrigérateur, garde-manger, placard, 282 00:17:21,360 --> 00:17:23,200 C'est là que Paul garde le vin. 283 00:17:23,280 --> 00:17:24,520 Est-ce que tout va bien avec la recette ? 284 00:17:25,040 --> 00:17:27,360 Je sais que lire est difficile pour toi. 285 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 N'est-ce pas, avec ta dyslexie ? 286 00:17:29,680 --> 00:17:31,360 Je vais bien. J'ai tout. 287 00:17:31,880 --> 00:17:35,360 Merci d'avoir écrit de si grosses lettres. 288 00:17:35,440 --> 00:17:38,640 Le boeuf est fort pour un dîner d'été, 289 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 Mais c'est son préféré. 290 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 Le préféré de mon mari. 291 00:17:42,680 --> 00:17:45,320 Avec les élections, Paul a besoin d'une couverture télévisée. 292 00:17:45,400 --> 00:17:46,720 Bien sûr. 293 00:17:46,800 --> 00:17:49,680 Cela ne vous dérange pas de rester dans la cuisine ce soir, non ? 294 00:17:49,760 --> 00:17:52,040 C'est un peu bizarre parce que tu viens de Venturer. 295 00:17:52,120 --> 00:17:53,400 Mon père ne le sait pas. 296 00:17:53,480 --> 00:17:55,840 Mais il ne peut pas se plaindre, nous avons besoin d'argent. 297 00:17:56,520 --> 00:17:59,480 N'empoisonne pas tout le Corinium dans ma salle à manger. 298 00:18:00,960 --> 00:18:03,560 Maintenant sérieusement, Vous ne pouvez laisser personne vous voir. 299 00:18:03,640 --> 00:18:05,200 Il va bien. 300 00:18:05,280 --> 00:18:07,720 Je préfère leur donner l'impression que c'est moi qui cuisine. 301 00:18:07,800 --> 00:18:10,040 J'ai besoin que tout soit parfait. 302 00:18:10,120 --> 00:18:11,120 Droite. 303 00:18:13,680 --> 00:18:16,080 Eh bien, je vais chez le coiffeur. 304 00:18:16,680 --> 00:18:17,720 N'ouvre pas la porte, 305 00:18:17,800 --> 00:18:21,280 mais si quelqu'un appelle, Imaginez que vous êtes la femme de chambre. Est-ce que tu vas bien ? 306 00:18:21,920 --> 00:18:24,800 Bien sûr, et si quelqu'un Tu viens me voir en cuisine ce soir ? 307 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Cachez-vous dans le garde-manger. 308 00:18:37,040 --> 00:18:39,240 Cet après-midi, le député de Chalford et Bisley 309 00:18:39,320 --> 00:18:42,840 je suis allé à Stroud avec les enfants pour ouvrir le nouveau magasin Waitrose, 310 00:18:42,920 --> 00:18:45,000 armé de très gros ciseaux. 311 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 Et trois, deux, un ! 312 00:18:48,320 --> 00:18:49,400 Très bien. 313 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Je suis heureux de rendre visite à Stroud. 314 00:18:51,680 --> 00:18:55,840 Waitrose est le meilleur endroit pour acheter un beau morceau de fromage bleu Cotswold. 315 00:18:57,000 --> 00:18:58,280 À Chalford… 316 00:19:02,040 --> 00:19:03,600 Non… 317 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 Mon Dieu, non, espèce d'idiot. 318 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Eh bien… 319 00:19:22,120 --> 00:19:25,520 Bonjour. Mme Stratton est allée faire du shopping, Merci beaucoup. 320 00:19:25,600 --> 00:19:28,240 C'est le pire accent du Rutshire que j'ai jamais entendu. 321 00:19:28,320 --> 00:19:30,080 - C'est Rupert. - Ouais... 322 00:19:30,840 --> 00:19:32,040 Ce n'est pas Sarah. 323 00:19:32,120 --> 00:19:35,520 - C'est Taggie ? - Sarah m'a dit de faire semblant d'être la bonne. 324 00:19:36,920 --> 00:19:40,440 Je suis après Paul. Vraiment ? Ce sont des choses de fête. 325 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Merde… 326 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 327 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Je fais la chair de M. Stratton, de l'Éléphant Blanc, 328 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 mais j'ai laissé tomber le sel et c'était gâché. 329 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 Ange… 330 00:19:53,880 --> 00:19:55,200 Pouvez-vous recommencer ? 331 00:19:55,280 --> 00:19:57,200 C'est trop tard, le boucher ferme à 16h. 332 00:19:57,280 --> 00:19:59,080 Mon Dieu, j'ai tout gâché ! 333 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 Laissez-moi faire. 334 00:20:01,520 --> 00:20:03,800 Commencer les entrées et je serai là dans une heure. 335 00:20:03,880 --> 00:20:04,960 Vous n'êtes pas obligé de faire ça... 336 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 Mais il y a beaucoup à faire. 337 00:20:10,200 --> 00:20:12,680 Je suis désolé, Gérald. Je vais sauver un électeur. 338 00:20:12,760 --> 00:20:14,760 - Rendez-moi mon argent ! - Non. 339 00:20:14,840 --> 00:20:16,840 C'est un parking gratuit, pas de kilos gratuits ! 340 00:21:06,920 --> 00:21:09,920 As-tu fini ? Ils sont assis. Eh bien, certains. 341 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 - Presque... - Oui. 342 00:21:11,080 --> 00:21:13,720 - Je l'apprécie beaucoup plus. - Vite, quelqu'un arrive. Vous pouvez… 343 00:21:13,800 --> 00:21:16,000 Je suppose que je dois juste m'y habituer. 344 00:21:18,040 --> 00:21:21,720 - De beaux canapés, Sarah. - Merci beaucoup. 345 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Oui, je les aime. 346 00:21:24,280 --> 00:21:25,840 C'est Taggie O'Hara qui les fabrique. 347 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 Oui! 348 00:21:27,000 --> 00:21:29,600 Oui, je lui ai demandé la recette. 349 00:21:31,320 --> 00:21:32,560 Qu'est-ce que tu cuisines ? 350 00:21:32,640 --> 00:21:35,240 La célèbre daube de bœuf de Luigi. 351 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 J'ai failli coucher avec lui pour la recette. 352 00:21:37,320 --> 00:21:40,840 C'est le plat préféré de Tony. J'ai hâte de vous le dire. 353 00:21:40,920 --> 00:21:41,920 Puis-je aider ? 354 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Oui, dites-vous aux hommes de s'asseoir ? 355 00:21:45,200 --> 00:21:46,800 C'est comme contrôler les chats, n'est-ce pas ? 356 00:21:46,880 --> 00:21:49,320 Où est ton verre, Lizzie ? L'avez-vous reposé ? 357 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Oui. 358 00:21:53,960 --> 00:21:55,280 Sarah ? 359 00:21:55,360 --> 00:21:56,760 Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ? 360 00:21:57,440 --> 00:21:59,760 Je suis désolé d'avoir amené votre ennemi. 361 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 Ma mère ne va pas bien aujourd'hui. 362 00:22:01,480 --> 00:22:03,000 Beattie m'a entendu au téléphone 363 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 et a insisté pour venir avec moi. 364 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Je ne pouvais pas l'arrêter. 365 00:22:06,480 --> 00:22:08,560 Ne t'inquiète pas, je l'ai mise à côté de James. 366 00:22:08,640 --> 00:22:10,080 En fait, vous… 367 00:22:12,120 --> 00:22:13,120 … tu peux prendre ça. 368 00:22:13,200 --> 00:22:14,840 Je n'ai pas besoin que tu le répètes. 369 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 Qui doit faire le plein ? 370 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Puis-je prendre ça ? Es-tu prêt? 371 00:22:25,040 --> 00:22:26,080 Ils ne sont pas tout à fait prêts… 372 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Mais ils semblent prêts. 373 00:22:27,240 --> 00:22:29,080 En fait, oui. Ils sont prêts. 374 00:22:29,160 --> 00:22:30,600 Désolé. 375 00:22:30,680 --> 00:22:32,880 Rappelle-moi, qu'est-ce que c'est ? 376 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 Mousse de truite avec une salade de concombre sur du pain grillé. 377 00:22:36,240 --> 00:22:37,920 Et est-ce que ça m'a pris beaucoup de temps pour faire ça ? 378 00:22:38,000 --> 00:22:39,640 Pas vraiment, tu cuisines très bien. 379 00:22:46,200 --> 00:22:49,120 Daube pour huit, directement de Luigi à L'Éléphant Blanc. 380 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Mon Dieu… 381 00:22:50,280 --> 00:22:52,040 Vous m'avez sauvé la vie. Merci. 382 00:22:52,120 --> 00:22:53,520 Regardez, la terrine est la même. 383 00:22:53,600 --> 00:22:54,600 Ça te dérange? 384 00:22:58,440 --> 00:23:00,640 Ton père sait Que cuisinez-vous pour l’ennemi ? 385 00:23:00,720 --> 00:23:02,520 C'est le travail le plus étrange que j'ai... 386 00:23:02,600 --> 00:23:05,480 - Charles, tu es tellement... - C'est Sarah, vite ! 387 00:23:05,560 --> 00:23:06,800 - Sérieux? - Oui. 388 00:23:09,640 --> 00:23:12,200 - Je savais que Sarah n'allait pas cuisiner. - Ne dis rien. 389 00:23:12,280 --> 00:23:13,840 - Je vais avoir des problèmes. - Je ne dis pas. 390 00:23:13,920 --> 00:23:15,720 - Il a dit qu'il allait à la petite maison. - Y a-t-il du raifort ? 391 00:23:15,800 --> 00:23:17,400 - Je vais le chercher. - Montez à l'étage. 392 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Je n'ai pas besoin d'y aller. 393 00:23:18,560 --> 00:23:20,080 - C'est bon. - Il va bien. 394 00:23:23,160 --> 00:23:25,400 Quelle herbe as-tu mis dessus ? » demanda Monique. 395 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 - Aneth. - Aneth? Il va bien. 396 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 Paul veut du raifort. 397 00:23:29,160 --> 00:23:30,760 Sarah, pas là ! 398 00:23:33,560 --> 00:23:35,040 Qu'est-ce que tu fous ici ? 399 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 Je suis venu voir Taggie. 400 00:23:37,760 --> 00:23:39,120 -Sarah ! - Attendez. 401 00:23:42,640 --> 00:23:43,800 Je dois te parler. 402 00:23:43,880 --> 00:23:45,160 J'organise un dîner. 403 00:23:45,240 --> 00:23:47,920 - Vous ne pouvez pas attendre. Je suis fou. - Je suis sûr que tu peux... 404 00:23:48,000 --> 00:23:50,440 - On dirait que tu es enceinte. - Quoi… 405 00:23:52,440 --> 00:23:54,960 - Où as-tu entendu ça ? - Deirdre me l'a dit. Et la vérité ? 406 00:23:55,960 --> 00:23:57,160 - C'est le mien ? - Non! 407 00:23:57,240 --> 00:23:58,600 Je vais me débarrasser de lui, d'accord ? 408 00:23:58,680 --> 00:24:00,840 S'il vous plaît, ne dites rien. 409 00:24:00,920 --> 00:24:03,640 -Sarah ! Êtes-vous dans la cuisine? - Vite, entrez ! 410 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 Je ne vais pas entrer dans ce foutu truc... 411 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Je vais bien. 412 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 - Tout va bien, chérie ? - Oui. Quoi, pourquoi ? 413 00:24:13,520 --> 00:24:14,960 Je ne sais pas, tu as l'air un peu... 414 00:24:15,560 --> 00:24:16,920 Toi aussi. 415 00:24:17,000 --> 00:24:18,760 - C'est très important ! - Je sais. 416 00:24:19,440 --> 00:24:20,960 Ce n'est pas bon à l'intérieur. 417 00:24:21,040 --> 00:24:23,120 - Chéri, ça doit être juste des nerfs. - Oui. 418 00:24:23,200 --> 00:24:25,360 Montez et prenez des sels de fruits. 419 00:24:25,440 --> 00:24:26,480 Oui, ça va. 420 00:24:31,080 --> 00:24:33,320 L'autre était occupé et je suis monté à l'étage. 421 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 Aucun problème. 422 00:24:34,560 --> 00:24:35,720 Très bien. 423 00:24:35,800 --> 00:24:37,840 Va t'asseoir, boire un verre. 424 00:24:38,400 --> 00:24:39,640 Un autre verre. 425 00:24:49,920 --> 00:24:51,600 Revenez avant que Lizzie ne le remarque. 426 00:24:51,680 --> 00:24:53,560 Vous ne pouvez même pas imaginer le soulagement. 427 00:24:58,920 --> 00:25:01,120 - Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ? - Non! Va te faire voir! 428 00:25:01,200 --> 00:25:04,600 - Donnez-moi le raifort. Etagère du milieu. - Savez-vous où est le raifort ? 429 00:25:04,680 --> 00:25:05,680 - J'y vais ! - Droite. 430 00:25:05,760 --> 00:25:06,960 Désolé. 431 00:25:07,040 --> 00:25:08,640 - C'est juste une seconde. - Mon Dieu ! 432 00:25:10,600 --> 00:25:13,840 Qu'est-ce qu'une fille doit faire prendre un vrai verre ? 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,520 Je tuerais pour un whisky. 434 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 - Sommes-nous seuls ? - Il semble que oui. 435 00:25:19,520 --> 00:25:22,280 Notre plan Ça se passe délicieusement. 436 00:25:22,360 --> 00:25:25,520 Je pense vraiment que ça pourrait coûter à une certaine personne désagréable, 437 00:25:25,600 --> 00:25:27,280 ton joli travail. 438 00:25:27,360 --> 00:25:29,120 Belle musique à mes oreilles. 439 00:25:29,760 --> 00:25:32,800 Tu dois juste garder une certaine personne hors de mon chemin. 440 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Bonjour à vous deux. 441 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 Tu parles de travail ? 442 00:25:40,040 --> 00:25:42,120 Paul, vous êtes un hôte très attentionné. 443 00:25:42,200 --> 00:25:43,800 Chaque fois que je me retourne, tu es là. 444 00:25:43,880 --> 00:25:45,360 En fait, je suis juste venu chercher 445 00:25:45,440 --> 00:25:48,080 ce bordeaux impertinent à combiner avec le bœuf. 446 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 Qu'en dis-tu, Tony, On a arraché ta culotte ? 447 00:25:50,600 --> 00:25:53,480 Bien sûr. Désolé, je ne peux pas quitter Monica... 448 00:25:54,760 --> 00:25:57,800 Je t'ai déjà dit que tu fais un excellent travail en campagne électorale ? 449 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Sarah a beaucoup appris de toi. 450 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 J'avais beaucoup à apprendre. 451 00:26:01,920 --> 00:26:03,840 Très bien en effet ! 452 00:26:09,720 --> 00:26:10,720 Droite. 453 00:26:10,800 --> 00:26:13,560 C'est mon dîner très important, tu vas bien ? 454 00:26:13,640 --> 00:26:14,640 je dois y retourner 455 00:26:14,720 --> 00:26:16,480 parce qu'ils commenceront à poser des questions sur moi. 456 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 Veuillez préparer le plat principal 457 00:26:18,960 --> 00:26:21,200 et essaie de ne pas gâcher ma nuit. 458 00:26:22,160 --> 00:26:23,160 je crois… 459 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 D'accord. 460 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 - Que puis-je faire ? - Tu peux prendre celui-là ? 461 00:26:31,160 --> 00:26:34,600 - Cache les preuves. - Bien sûr. Est-ce vraiment salé ? 462 00:26:34,680 --> 00:26:36,360 Oui. Merci beaucoup pour ce soir. 463 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 J'aimerais pouvoir vous payer. 464 00:26:39,760 --> 00:26:41,320 Je veux dire, rends la pareille. 465 00:26:44,360 --> 00:26:49,200 En fait, vous pouvez m'aider avec quelque chose. 466 00:26:49,280 --> 00:26:50,800 - Oui? - Quand on échappera à ça... 467 00:26:50,880 --> 00:26:52,080 Pourquoi du rosé, je pense. 468 00:26:52,160 --> 00:26:53,320 C'est stupide. 469 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 - Tony t'a dit quelque chose ? - À propos de quoi? 470 00:26:56,280 --> 00:26:58,080 Le but de ce soir ! 471 00:26:58,160 --> 00:27:00,280 Mettre mon visage sur Corinium Television. 472 00:27:00,880 --> 00:27:03,360 Non, mais tu ne peux pas pendant que tu es là, n'est-ce pas ? 473 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 Fais-moi une faveur, ouvrez une autre bouteille de rouge. 474 00:27:06,640 --> 00:27:09,200 - Lizzie le dévore. - Oui, compris. 475 00:27:12,320 --> 00:27:13,320 Tous à bord. 476 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Mon Dieu, elle l'a pris. 477 00:27:22,160 --> 00:27:23,400 Que faisons-nous ? Mon Dieu… 478 00:27:24,080 --> 00:27:25,800 - Il faut y aller. - Je ne peux pas! 479 00:27:25,880 --> 00:27:27,480 - Je ne peux vraiment pas ! - Quoi… 480 00:27:28,560 --> 00:27:30,640 - Ce n'est pas la bonne viande ! - Quoi? 481 00:27:30,720 --> 00:27:33,040 Si vous discutez, vous le regretterez. Va chercher la viande. 482 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 - Les gants ! - Oui! 483 00:27:36,120 --> 00:27:37,400 - Attendez. - Merde ! 484 00:27:37,480 --> 00:27:39,480 Ne mange pas encore. J'ai oublié de faire une chose. 485 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Quoi? 486 00:27:44,600 --> 00:27:47,280 Que se passe-t-il ? Tout le monde pense que je suis fou. 487 00:27:47,360 --> 00:27:49,120 Dis que tu as oublié de le décorer. 488 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 - Prends... -Sarah ! 489 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 - Quoi? -Cieux... 490 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 -Sarah. - Au revoir. 491 00:27:55,680 --> 00:27:56,960 Est-ce que tout va bien, chérie ? 492 00:27:58,600 --> 00:28:02,040 Sarah, que fait la fille du plus grand ennemi de Tony Baddingham 493 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 dans notre cuisine ? 494 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 Ne me dis pas qu'elle a préparé le dîner. 495 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 Cela n'en vaut pas la peine. 496 00:28:10,800 --> 00:28:13,320 Ça n'en vaut pas la peine, Je ne cuisinerai jamais comme Winifred. 497 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 J'aimerais que ta nuit soit parfaite, 498 00:28:15,920 --> 00:28:17,680 et j'ai demandé à Taggie de venir m'aider. 499 00:28:17,760 --> 00:28:20,160 J'étais dans le garde-manger, Sarah a fait la majeure partie. 500 00:28:21,160 --> 00:28:22,880 Tu n'étais pas censé le découvrir, Paulie. 501 00:28:22,960 --> 00:28:24,440 Allez, personne ne l'a vue. 502 00:28:25,400 --> 00:28:28,280 Tant qu'il n'y a aucune chance pour que Tony le découvre… 503 00:28:28,360 --> 00:28:29,640 Aucun. 504 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 Droite. 505 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 Allez, pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur 506 00:28:34,240 --> 00:28:35,800 et tu remplis la tasse de tout le monde ? 507 00:28:35,880 --> 00:28:37,120 Cela aurait pu être pire. 508 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 Peut-être Rupert Campbell-Cabrão dans cette cuisine. 509 00:28:45,600 --> 00:28:47,960 je suis vraiment désolé, mais c'est Luigi qui l'a cuisiné. 510 00:28:48,480 --> 00:28:49,520 C'est très bien. 511 00:28:50,760 --> 00:28:52,480 Oui, j'ai entendu ça. 512 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Merci. 513 00:28:54,840 --> 00:28:55,840 Bonne chance. 514 00:28:56,480 --> 00:28:57,640 Aller! Dehors! 515 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que c'était ? 516 00:29:00,800 --> 00:29:03,360 Tout le monde commente, On dirait que tu as un secret. 517 00:29:03,440 --> 00:29:06,200 - Si tu entends un murmure disant que tu es à moi... - Je ne l'ai dit à personne ! 518 00:29:06,280 --> 00:29:07,640 Si tu me l'as dit, ce n'est pas ma faute. 519 00:29:07,720 --> 00:29:09,760 -Sarah ! - Entrez! 520 00:29:09,840 --> 00:29:10,880 - Quoi? - Entrez! 521 00:29:12,680 --> 00:29:13,680 Cher, 522 00:29:14,400 --> 00:29:18,480 Je ne peux pas parler seul à Tony et je parle à Beattie Johnson. 523 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 Mais j'ai exagéré 524 00:29:19,640 --> 00:29:21,720 et je lui ai fait penser que je voulais s'impliquer avec elle. 525 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Je cherche toujours le whisky. 526 00:29:23,480 --> 00:29:26,040 - Mon Dieu, cache-moi ! - Non… 527 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 Y a-t-il du whisky par ici ? Il n'y a rien dans le placard. 528 00:29:29,880 --> 00:29:31,960 - Dans la cave. - Dans la cave ? 529 00:29:32,040 --> 00:29:33,480 Comme nous allons bien. 530 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 Tony. 531 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Paul. 532 00:29:43,320 --> 00:29:44,360 Puisque tu es là… 533 00:29:45,680 --> 00:29:47,080 Pensez-vous que c'est possible 534 00:29:47,160 --> 00:29:49,880 est-ce que je vais au Cotswold Round-Up cette semaine ? 535 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 Un dernier effort avant les élections. 536 00:29:52,840 --> 00:29:54,040 Une victoire pour les Bleus ? 537 00:29:55,280 --> 00:29:57,160 Non, oui… 538 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Nous pouvons certainement le faire. 539 00:30:00,840 --> 00:30:02,040 Merveilleux. 540 00:30:02,760 --> 00:30:04,000 Merci beaucoup. 541 00:30:05,040 --> 00:30:06,040 Faites-moi une faveur. 542 00:30:10,920 --> 00:30:13,040 Paul, tu es là. 543 00:30:13,120 --> 00:30:14,880 Et tu as trouvé Tony, super. 544 00:30:15,640 --> 00:30:17,160 Excellent. Cher? 545 00:30:17,240 --> 00:30:19,840 Beattie veut du whisky. Tu prends ça ? 546 00:30:19,920 --> 00:30:21,480 Peut-être que j'en aurai un avec elle. 547 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 Tony. 548 00:30:26,280 --> 00:30:28,480 Je vais chez le médecin sur Harley Street pour la semaine. 549 00:30:28,560 --> 00:30:30,200 Et quel est le secret ? 550 00:30:33,960 --> 00:30:35,920 Je n'ai pas cuisiné ça. Est-ce que tu vas bien ? 551 00:30:36,840 --> 00:30:37,840 Ce n'est pas le bébé. 552 00:30:38,360 --> 00:30:41,520 Écoute, arrête d'être enceinte le plus rapidement possible 553 00:30:41,600 --> 00:30:43,960 ou les dîners sont terminés. 554 00:30:44,040 --> 00:30:45,560 Fini les versions non censurées, compris ? 555 00:30:46,440 --> 00:30:48,800 Vous êtes hors du programme jusqu'à ce que vous vous redressiez. 556 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 Daube de vache… 557 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 Daube de boeuf. 558 00:31:27,800 --> 00:31:29,080 Désolé, les gars. 559 00:31:29,160 --> 00:31:30,720 C'est ici. Daube de boeuf. 560 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 Brillant. 561 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 J'adore le crumble aux prunes. 562 00:31:39,560 --> 00:31:42,520 Mais Taggie O'Hara a tout cuisiné 563 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 et Sarah l'a cachée dans la cuisine toute la nuit. 564 00:31:45,000 --> 00:31:46,760 Vous plaisantez ! 565 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Regardez Gérald ! 566 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 N'oubliez pas de voter demain. Rupert Campbell-Black. 567 00:31:51,040 --> 00:31:52,320 Gerry ! 568 00:31:53,560 --> 00:31:54,560 Bonjour. 569 00:31:54,640 --> 00:31:56,320 C'est une belle journée pour une promenade. 570 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 Bonjour Georgie. 571 00:31:58,880 --> 00:32:01,240 Tu es une beauté. 572 00:32:01,840 --> 00:32:04,200 Tony sait que tu fraternises avec l'ennemi, Monica ? 573 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 Nous nous connaissons depuis trop longtemps pour cette absurdité. 574 00:32:07,680 --> 00:32:10,920 Toi, moi et Hermione avions déjà bu de l'alcool au coup de poing du Ballon de Chasse Junior 575 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 avant de savoir ce qu'était une licence de télévision. 576 00:32:15,160 --> 00:32:18,440 Muffy, ta marraine c'était un épandeur de braises. 577 00:32:19,160 --> 00:32:20,160 Gerry, chéri. 578 00:32:20,240 --> 00:32:21,560 Voulez-vous de l'aide? 579 00:32:21,640 --> 00:32:24,320 - Maman, tu emmènes David ? - Bien sûr. 580 00:32:24,400 --> 00:32:25,880 - Amusez-vous. - Au revoir. 581 00:32:25,960 --> 00:32:27,760 - Allez, David. - Oui, donne-m'en. 582 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 Ça fait du bien de la voir si heureuse. 583 00:32:29,520 --> 00:32:32,240 Je n'aurais jamais pensé qu'elle trouverait quelqu'un. 584 00:32:32,320 --> 00:32:33,520 Rupert Campbell-Black. 585 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Très intéressant, n'est-ce pas ? Votre Muffy. 586 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 C'est une guerrière. 587 00:32:39,520 --> 00:32:41,680 Je dois dire que ce fut une surprise au polo. 588 00:32:42,200 --> 00:32:43,560 Oui. Désolé. 589 00:32:45,440 --> 00:32:47,000 Vous étiez absent quand c'est arrivé. 590 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 Je veux dire... 591 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 Je ne savais pas que tu aimais... 592 00:32:51,880 --> 00:32:52,880 Des chiens et des chevaux ? 593 00:32:53,960 --> 00:32:55,120 Oui, exactement. 594 00:32:55,640 --> 00:32:57,680 Tu sais comment c'est quand vous trouvez la bonne personne. 595 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 Soudain, tout prend un sens. 596 00:33:04,000 --> 00:33:07,280 Il faut bien visser les coins. Regarder. 597 00:33:10,240 --> 00:33:11,880 Et ça reste comme ça pendant plusieurs semaines. 598 00:33:11,960 --> 00:33:13,000 Des semaines ? 599 00:33:13,080 --> 00:33:14,480 Ça apprend la patience, non ? 600 00:33:14,560 --> 00:33:17,160 J'ai fait ça avec les lobitas plusieurs fois. Ils adorent ça. 601 00:33:17,240 --> 00:33:18,760 Est-ce que tu traînes avec les lobitas, Tab ? 602 00:33:18,840 --> 00:33:21,040 Seuls ceux qui n'ont pas de poney vont aux lobitas. 603 00:33:23,600 --> 00:33:25,840 Nous pouvons les utiliser pour décorer des lettres, 604 00:33:25,920 --> 00:33:27,440 comme ceux que j'ai fait. 605 00:33:27,520 --> 00:33:30,440 - Taggie est l'abréviation de quoi ? - D'Agathe. N'est-ce pas horrible ? 606 00:33:30,520 --> 00:33:32,080 Tabitha est beaucoup plus gentille. 607 00:33:32,160 --> 00:33:34,200 Je n'aime pas qu'on m'appelle Tabby à l'école. 608 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 On dirait un chat. 609 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 Mes parents m'appellent Tag, ce qui ressemble beaucoup à Tab. 610 00:33:39,280 --> 00:33:44,200 Si Marcus criait "Tab", nous courions et nous heurtions à la porte. 611 00:33:46,960 --> 00:33:49,560 Si vous allez dans le Warwickshire, tu vois Biscuit, mon nouveau poney. 612 00:33:49,640 --> 00:33:50,800 J'ai adoré. 613 00:33:50,880 --> 00:33:51,920 Languette! 614 00:33:52,000 --> 00:33:53,360 - Ici! - Nous sommes là ! 615 00:33:55,120 --> 00:33:58,720 Papa, Taggie peut venir avec nous dans le Warwickshire pour voir Biscuit ? 616 00:33:58,800 --> 00:34:01,040 Le biscuit de mer ? C'est un autre cheval. 617 00:34:01,120 --> 00:34:04,400 - S'il te plaît, papa. - Elle peut aller manger des burgers avec nous. 618 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 J'ai dit que je ramènerais Mme M à la maison… 619 00:34:06,600 --> 00:34:08,680 J'y vais à pied. Ce n'est pas loin. 620 00:34:08,760 --> 00:34:10,520 Vous verrez le poney. 621 00:34:11,600 --> 00:34:12,720 Devons-nous déjeuner ? 622 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Je… 623 00:34:15,680 --> 00:34:17,720 - Oui ! - Il va bien. 624 00:34:17,800 --> 00:34:19,680 J'ai hâte que tu rencontres Biscuit. 625 00:34:19,760 --> 00:34:20,760 Il va bien. 626 00:34:20,840 --> 00:34:23,600 - J'y vais. - Ce que dit Tabitha est la loi. 627 00:34:24,200 --> 00:34:26,920 Le dernier à atteindre la voiture c'est un scélérat. Aller! 628 00:34:37,680 --> 00:34:39,640 La table 11 veut commander des boissons, chérie. 629 00:34:46,000 --> 00:34:47,480 Non! 630 00:34:47,560 --> 00:34:49,680 Va voir le 12, d'accord ? 631 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 Oui. 632 00:34:52,720 --> 00:34:54,160 Il a démoli la maison. 633 00:34:54,840 --> 00:34:59,720 - Comment allez-vous, M. Campbell-Black ? - Parfait. Encore un s'il vous plaît, Kevin. 634 00:34:59,800 --> 00:35:02,120 - Et la carte des desserts. - C'est pour l'instant. 635 00:35:02,200 --> 00:35:04,280 Sans Cameron, on peut prendre un dessert. 636 00:35:04,360 --> 00:35:07,320 Horrible Cameron pense cette salade de fruits est un dessert. Comme c’est dégoûtant ! 637 00:35:07,920 --> 00:35:12,000 Cameron n'est pas horrible. Quand je l'ai rencontrée, je l'ai trouvée effrayante. 638 00:35:12,080 --> 00:35:14,240 Même ton père Il a dû la trouver effrayante. 639 00:35:15,920 --> 00:35:17,040 J'étais terrifié. 640 00:35:18,120 --> 00:35:20,720 Si Cameron et son père se sont mariés, elle serait notre belle-mère. 641 00:35:20,800 --> 00:35:23,280 - Je ne vais pas t'appeler mère. - Vous n'êtes pas obligé de le faire. 642 00:35:24,120 --> 00:35:26,640 Malise ne te force pas l'appeler père, n'est-ce pas ? 643 00:35:27,760 --> 00:35:30,040 Vous avez beaucoup de chance d'avoir autant d'adultes. 644 00:35:30,120 --> 00:35:31,640 Êtes-vous un de nos adultes ? 645 00:35:31,720 --> 00:35:34,400 Je peux être ton ami adulte si tu veux. 646 00:35:43,040 --> 00:35:44,600 Délicieux comme toujours, Basil. 647 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Le vin ou la fille ? 648 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 C'est ici. 649 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Merci. 650 00:35:49,520 --> 00:35:51,520 Et ceci est pour vous. 651 00:35:51,600 --> 00:35:52,880 Merci. 652 00:35:54,600 --> 00:35:56,600 C’était vraiment le cas. 653 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 Je vois qu'ils ont levé l'interdiction aux super-vilains. 654 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 C'est le plus proche de Corinium à une cabale extérieure. 655 00:36:04,080 --> 00:36:05,840 Ne vous inquiétez pas, je lui facturerai le double. 656 00:36:05,920 --> 00:36:08,840 Ils discutaient d'idées que tu as copié du programme ? 657 00:36:08,920 --> 00:36:10,040 Je n'ai rien copié. 658 00:36:10,120 --> 00:36:13,040 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. Je suis juste venu passer du temps avec la famille. 659 00:36:13,120 --> 00:36:14,120 Tout comme toi. 660 00:36:14,680 --> 00:36:18,680 Je dois vous féliciter. Je ne savais pas que tu avais trois beaux enfants. 661 00:36:21,720 --> 00:36:23,880 Passez une bonne nuit, voulez-vous ? 662 00:36:41,400 --> 00:36:44,040 Monsieur Stratton, bon retour à Corinium. 663 00:36:44,120 --> 00:36:46,000 - Ravi de vous voir. - Merci. 664 00:36:46,080 --> 00:36:49,440 Et laisse-moi te dire que je voterai pour toi demain. 665 00:36:49,960 --> 00:36:51,120 C'est très gentil. 666 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Merci, Doreen. 667 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 Deirdre. 668 00:36:53,920 --> 00:36:56,160 Bien sûr, le temps semble parfait 669 00:36:56,240 --> 00:36:59,880 pour une promenade en ville demain, mais n'oublie pas de voter 670 00:36:59,960 --> 00:37:02,000 en route vers le fourgon de glaces. 671 00:37:02,080 --> 00:37:03,640 Et je peux dire de nous tous, 672 00:37:03,720 --> 00:37:06,040 et bien sûr nous dirions cela aux candidats 673 00:37:06,120 --> 00:37:10,400 de tous les partis, nous vous souhaitons bonne chance pour gagner à Cotchester. 674 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 Bien sûr. 675 00:37:11,560 --> 00:37:14,320 J'espère continuer à servir les braves gens de Cotchester, 676 00:37:14,400 --> 00:37:17,160 mais je suis déjà l'homme le plus chanceux du monde. Eh bien… 677 00:37:17,240 --> 00:37:20,800 Sarah et moi attendons sera très occupé dans les mois à venir. 678 00:37:20,880 --> 00:37:22,440 Merveilleux. Et comme je l'ai dit… 679 00:37:22,520 --> 00:37:23,920 Parce que nous allons avoir un bébé. 680 00:37:31,720 --> 00:37:32,840 Désolé, quoi ? 681 00:37:34,800 --> 00:37:37,680 Nous ne pourrions pas être plus heureux. 682 00:37:38,320 --> 00:37:40,400 Beaucoup de choses ont changé depuis que je suis devenu père. 683 00:37:40,480 --> 00:37:42,760 Les hommes changent déjà les couches. 684 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Eh bien… 685 00:37:45,120 --> 00:37:48,840 Comme c'est merveilleux d'entendre la nouvelle ici au Cotswold Round-Up. 686 00:37:50,680 --> 00:37:54,640 Après la pause, les tartes : gîte, berger ou tout simplement humble ? 687 00:37:54,720 --> 00:37:55,720 Credo! 688 00:37:57,000 --> 00:37:58,640 Comment l’a-t-il découvert ? 689 00:37:58,720 --> 00:38:00,360 Je ne lui ai rien dit, je le jure. 690 00:38:00,440 --> 00:38:03,120 Nous ne savons pas qui c'était et que savent-ils d'autre ? 691 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Mon Dieu! Maintenant, Je vais devoir aller plus loin. 692 00:38:15,160 --> 00:38:17,600 Les gens ont des bébés tous les jours. Je vais y parvenir. 693 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 Rentrez chez vous et faites la fête avec votre mari. 694 00:38:27,480 --> 00:38:30,800 Aujourd'hui, il y a non censuré. S'il vous plaît, laissez-moi faire le spectacle. 695 00:38:30,880 --> 00:38:32,640 Laissez-moi être brillant et me rattraper. 696 00:38:32,720 --> 00:38:34,840 Vous n'êtes pas en état. Beattie le fait sans toi. 697 00:38:34,920 --> 00:38:37,880 - Mais… - Nous n'allons pas changer le programme maintenant. 698 00:38:37,960 --> 00:38:40,840 Vous êtes hors du programme jusqu'à ce que votre problème soit résolu. 699 00:38:40,920 --> 00:38:45,440 A mes yeux, le problème C'est devenu plus gros tout d'un coup, n'est-ce pas ? 700 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 Allez-y. 701 00:38:58,600 --> 00:39:01,320 Est-ce qu'on le fait ce soir comme prévu ? 702 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Oui. 703 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 Avec les armes à la main. 704 00:39:13,720 --> 00:39:14,760 Comment l’avez-vous découvert ? 705 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 J'ai vu Winifred enceinte plusieurs fois, tu te souviens? 706 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 Je connais les signes. 707 00:39:20,320 --> 00:39:24,040 Alors tu comptais me le dire dans les six prochains mois 708 00:39:24,120 --> 00:39:27,040 Ou es-tu allé faire du shopping un jour ? 709 00:39:27,120 --> 00:39:28,520 et reviendrais-tu avec un bébé ? 710 00:39:29,600 --> 00:39:31,640 Comment as-tu pu m'exposer ainsi ? 711 00:39:31,720 --> 00:39:33,320 En direct à la télévision. 712 00:39:33,400 --> 00:39:35,840 Tu l'as annoncé comme si c'était le cas sa campagne électorale. 713 00:39:36,920 --> 00:39:41,920 Je l'ai annoncé parce que je pense que tu pourrais l'être sous pression pour se débarrasser de lui. 714 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 Et je ne veux pas que tu fasses ça. 715 00:39:48,400 --> 00:39:51,120 J'ai entendu Tony te parler d'avortement. 716 00:39:54,200 --> 00:39:55,680 Je n'ai pas de vote sur le sujet ? 717 00:40:00,120 --> 00:40:01,160 Le fils est à moi aussi. 718 00:40:07,520 --> 00:40:08,800 Vous êtes tellement égoïste. 719 00:40:08,880 --> 00:40:10,000 Égoïste, moi ? 720 00:40:10,560 --> 00:40:13,320 C'est toi qui pensais débarrassez-vous de lui pour votre carrière. 721 00:40:13,400 --> 00:40:17,760 - Au moins, ma carrière se passe bien. - Beaucoup de femmes aimeraient avoir un bébé 722 00:40:17,840 --> 00:40:19,560 avec un père qui a vécu ça. 723 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 Je suis sûr que vous avez été d'une valeur inestimable. 724 00:40:22,080 --> 00:40:23,360 Vous vous êtes trompé sur Winifred ? 725 00:40:24,840 --> 00:40:25,920 Comment m'as-tu fait ? 726 00:40:26,000 --> 00:40:29,200 Contrairement à toi, elle n'a pas toujours été à la recherche d'une évasion. 727 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Je parie que tu étais heureux de t'échapper. 728 00:40:31,960 --> 00:40:35,280 Si tu la dégoûtes à moitié autant que tu me dégoûtes... 729 00:40:36,440 --> 00:40:39,120 Mon Dieu. J'en ai marre. Il a fini ! 730 00:40:41,760 --> 00:40:44,680 J'espère que tu perds ta place dans Monstres fous. 731 00:40:52,680 --> 00:40:54,800 - Maman ! - Salut chérie. 732 00:40:55,480 --> 00:40:57,120 Bonjour Tab. Vous vous êtes bien amusés ? 733 00:40:57,200 --> 00:40:58,920 - Oui, nous nous sommes vraiment amusés. - Hé! 734 00:40:59,000 --> 00:41:00,280 - Bonjour. - C'est Taggie. 735 00:41:00,360 --> 00:41:02,440 Oui, nous nous connaissons déjà. 736 00:41:02,520 --> 00:41:04,560 C'est une nounou et elle est brillante. 737 00:41:04,640 --> 00:41:07,200 Je t'emmène rencontrer Biscuit. Allez! 738 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Marcus, tu viens ? 739 00:41:10,360 --> 00:41:11,400 Amman. 740 00:41:12,400 --> 00:41:14,280 Elle est la fille de Declan O'Hara. 741 00:41:14,920 --> 00:41:18,440 Une femme est venue ici avec une équipe de tournage. De Corinium. 742 00:41:19,040 --> 00:41:20,720 - Leur as-tu parlé ? - Bien sûr. 743 00:41:20,800 --> 00:41:25,360 Je lui ai dit de disparaître de ma porte. Mais il faut savoir qu’ils espionnent. 744 00:41:25,440 --> 00:41:27,160 Probablement à cause des élections. 745 00:41:30,000 --> 00:41:32,880 - Comment c'était à Venise ? - C'est un paradis culturel. 746 00:41:33,440 --> 00:41:34,680 Vous voulez voir les photos ? 747 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 - Non merci. - Non. 748 00:41:43,720 --> 00:41:45,440 Il est adorable, n'est-ce pas ? 749 00:41:45,520 --> 00:41:47,760 Il dit bonjour pour un bonbon. Regarder. 750 00:41:48,440 --> 00:41:49,960 Tu veux des bonbons, Biscuit ? 751 00:41:52,840 --> 00:41:54,480 Je pense que c'est un oui. Voici. 752 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Des biscuits ! 753 00:41:57,280 --> 00:41:58,760 Maintenant, dis bonjour à Taggie. 754 00:42:04,760 --> 00:42:06,280 Vos enfants sont très beaux. 755 00:42:07,160 --> 00:42:09,680 Je ne suis pas surpris d'avoir une si belle mère. 756 00:42:10,840 --> 00:42:12,120 Est-ce difficile de la voir maintenant ? 757 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 Cela coûte. Elle me rend fou. 758 00:42:14,680 --> 00:42:16,600 Je ne sais même pas comment j'ai passé sept ans avec elle. 759 00:42:16,680 --> 00:42:18,120 Je ne sais pas comment Malise peut gérer ça. 760 00:42:18,200 --> 00:42:19,720 - Il est plus âgé, n'est-ce pas ? - Oui. 761 00:42:19,800 --> 00:42:22,640 Quand il parle de guerre, fait référence à celui de Crimée. 762 00:42:26,120 --> 00:42:27,560 Comment l'a-t-elle rencontré ? 763 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 - C'était mon chef d'équipe. - Chef? 764 00:42:29,720 --> 00:42:32,280 - Comme moi. - Non… 765 00:42:32,360 --> 00:42:34,440 - Pourquoi ? - Patron en français. 766 00:42:34,520 --> 00:42:39,320 A dirigé l'équipe britannique de saut d'obstacles. C'était mon mentor, je suppose. 767 00:42:39,400 --> 00:42:40,560 Mon M. Miyagi. 768 00:42:42,400 --> 00:42:44,880 Cela a dû être difficile pour elle de vous voler. 769 00:42:46,680 --> 00:42:52,840 La seule chose qui m'énerve c'est que Malise Il a réussi là où j'ai échoué. 770 00:42:56,480 --> 00:42:59,800 Je ne peux pas dire que j'ai jamais rendait une femme heureuse. 771 00:43:01,400 --> 00:43:02,960 Pas pour longtemps. 772 00:43:08,520 --> 00:43:11,440 Je m'occuperai des enfants quand tu veux. 773 00:43:11,520 --> 00:43:13,800 Je ne veux pas marcher sur les pieds de Cameron. 774 00:43:13,880 --> 00:43:16,400 J'espère que Cameron J'ai géré les garçons aussi bien que toi. 775 00:43:18,840 --> 00:43:21,080 Un jour, tu seras une mère extraordinaire. 776 00:43:24,040 --> 00:43:25,080 Je souhaite… 777 00:43:33,880 --> 00:43:35,320 Tu es adorable avec eux. 778 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 Aujourd'hui, j'ai vu une autre facette de toi. 779 00:43:57,600 --> 00:43:59,280 C'était une belle journée. 780 00:43:59,360 --> 00:44:01,600 Un de ceux où tu ne veux pas laissez le soleil se coucher. 781 00:44:04,960 --> 00:44:08,200 Quand Helen m'a quitté, il pouvait à peine la regarder. 782 00:44:10,280 --> 00:44:11,400 Ce n'est pas sa faute. 783 00:44:13,040 --> 00:44:15,800 Juste à cause de la douleur que j'ai vu dans ses yeux. 784 00:44:24,760 --> 00:44:26,800 Je ne peux pas refaire ça. 785 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Sérieusement, Tag. Je ne peux pas. 786 00:44:33,520 --> 00:44:35,480 Je ne te ferai pas de mal non plus. 787 00:44:47,280 --> 00:44:48,400 J'ai réussi. 788 00:44:48,480 --> 00:44:50,120 Je l'ai quitté ! J'ai quitté Paul. 789 00:44:51,440 --> 00:44:52,440 Credo. 790 00:44:54,120 --> 00:44:57,040 - Je dois y aller. - Merci pour aujourd'hui. Je t'appellerai. 791 00:44:57,120 --> 00:45:00,720 Désolé. Je ne savais pas où aller. 792 00:45:00,800 --> 00:45:02,720 Je n'ai pas d'amis. 793 00:45:14,640 --> 00:45:17,680 J'adore les sandwichs au fromage. Merci, Shelley. 794 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 - C'est du chutney ? - Non, c'est de la gelée. 795 00:45:24,280 --> 00:45:26,160 - Nous sommes de retour ! - Surprendre! 796 00:45:26,240 --> 00:45:28,640 - Salut les gars. - Ils ne reviendront que demain. 797 00:45:28,720 --> 00:45:30,120 Nous sommes venus en courant pour vous le dire. 798 00:45:30,880 --> 00:45:32,600 - Vous leur dites. - Non, toi. 799 00:45:32,680 --> 00:45:34,880 La BBC m'a appelé à mon hôtel en Irlande. 800 00:45:35,680 --> 00:45:37,120 Ils ont donné le feu vert à Yeats. 801 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 C'est fantastique ! 802 00:45:38,800 --> 00:45:40,360 - Oui! - Dieu merci! 803 00:45:41,360 --> 00:45:43,680 Je peux maintenant supprimer les balises du t-shirt Venturer ? 804 00:45:43,760 --> 00:45:44,880 Tu peux. 805 00:45:47,840 --> 00:45:50,640 Mais mon Dieu, Ils veulent qu'il soit livré dans trois mois. 806 00:45:50,720 --> 00:45:52,720 Nous sommes arrivés tôt car il y a beaucoup à faire. 807 00:45:52,800 --> 00:45:53,880 Mettez-vous au travail. 808 00:45:57,560 --> 00:46:00,120 - Que faisait Taggie ici ? - Il s'occupait des garçons. 809 00:46:00,200 --> 00:46:02,560 j'étais inquiet quand je t'ai trouvé dans le garde-manger. 810 00:46:02,640 --> 00:46:03,640 Elle est très jeune. 811 00:46:05,560 --> 00:46:07,720 Que signifie l’âge ? 812 00:46:08,800 --> 00:46:10,760 - C'est juste un numéro. - Maintenant, ce n'est plus qu'un numéro. 813 00:46:10,840 --> 00:46:13,280 Imaginez dans quelques années. Ce serait comme moi et Paul. 814 00:46:13,360 --> 00:46:14,560 Mon Dieu. 815 00:46:14,640 --> 00:46:15,640 Sara… 816 00:46:17,840 --> 00:46:19,160 …pourquoi es-tu ici ? 817 00:46:19,960 --> 00:46:21,920 Ils vont faire Uncensored sans moi, ce soir. 818 00:46:22,560 --> 00:46:26,200 Beattie le présentera elle-même et je pense que tu vas me trahir. 819 00:46:27,200 --> 00:46:29,960 Je pense qu'elle sait quelque chose sur moi. 820 00:46:33,080 --> 00:46:35,120 Et maintenant, tout sera gâché. 821 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 Elle va me crucifier en direct à la télévision nationale. 822 00:46:38,960 --> 00:46:41,160 Non, je pense... Non, laisse-moi partir. 823 00:47:17,760 --> 00:47:19,400 Préparation de la mise en ligne… 824 00:47:19,480 --> 00:47:20,600 NON CENSURÉ 825 00:47:20,680 --> 00:47:23,480 Cinq, quatre, 826 00:47:23,560 --> 00:47:27,720 trois, deux, un. 827 00:47:27,800 --> 00:47:29,360 Et Beattie entre. 828 00:47:30,560 --> 00:47:32,680 Bonsoir et bienvenue à Sem-Censura, 829 00:47:32,760 --> 00:47:34,720 le programme le plus coquin de la chaîne. 830 00:47:34,800 --> 00:47:38,400 Les plus observateurs ont dû le remarquer que je suis seul ce soir. 831 00:47:38,920 --> 00:47:42,760 Sarah se repose à cause de sa grossesse annoncé cet après-midi sur Corinium. 832 00:47:42,840 --> 00:47:44,680 Dans l'édition très spéciale d'aujourd'hui, 833 00:47:44,760 --> 00:47:48,680 nous découvrons le scandale derrière de la façade polie d'un trésor national. 834 00:47:48,760 --> 00:47:50,360 On y va. 835 00:47:50,440 --> 00:47:53,760 Nous allons résoudre ce qu'elle dit à votre sujet, tu vas bien ? 836 00:47:53,840 --> 00:47:56,560 Le Ministre des Sports, Rupert Campbell-Black. 837 00:48:00,640 --> 00:48:03,120 Ils feraient mieux de boucler leur ceinture. 838 00:48:03,200 --> 00:48:04,720 Ça va être un sacré voyage. 839 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Traduction : Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net